Bọn trẻ nghịch ngợm.
Ngài thật khó chiều, Ưormtail.
Như ta đã triệu hồi, ngươi hãy đi gọi bọn chúng về đây lần nữa.
Có phải việc ve vuốt ta làm ngươi chán ngắt?
Ồ không, thưa chúa tể Voldemort.
Ý tôi chỉ là...
...có lẽ chúng ta làm mà không có thằng bé.
Không! thằng bé là mọi thứ!
Mọi chuyện sẽ không xong nếu không có nó. Và mọi chuyện phải được hoàn thành.
Chính xác những gì ta ra lệnh.
-Tôi sẽ không làm ngài thất vọng, chúa tể của tôi. -Tốt.
Đầu tiên, hãy tập hợp những chiến hữu cũ.
Gửi cho họ tín hiệu.
Nagini nói với tôi gã trông nom già người Muggle ...
...đang đứng ngoài cửa.
Tránh ra, Ưormtail, để ta còn chào hỏi vị khách của mình.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Cậu ổn chứ?
Hermione.úAc mộng.
-Cậu đến đây hồi nào vậy? -Vừa mới. Còn cậu?
Tối qua.
Dậy đi! Dậy, Ronald!
Quỷ sứ.
Lạy chúa, mặc đồ vào.
Và đừng có ngủ lại.
Thôi nào, Ron! Mẹ cậu nói buổi sáng đã sẵn sàng!
-Ron, thực sự thì chúng ta đang đi đâu vậy? -Không biết.
-Bố này, chúng ta đang đi đâu vậy? -Đứng ý kiến.
Theo ta!
Arthur!
Đúng giờ lắm.
Sorry, Amos. Một vài người ngủ dậy muộn.
Mọi người, đây là Amos Diggor. Làm việc với bố ở Viện.
Và chàng trai này chắc là Cedric, tôi nói đúng chứ?
Vâng, thưa chú.
Lối này.
Râu hùm của Merlin! Cậu chãc là Harry Potter.
-Vâng, thưa ông. -Tuyệt, hân hạnh.
Rất vui được gặp ông.
Đàng này.
-Nhanh nào? -Vâng.
Ta khôgn muốn bị trễ đâu.
Đi nào. Gần đây thôi. Mọi người vào vị trí đi.
Tại sao tất cả chúng ta phải ngồi quanh cái giày cũ này?
-Nó không phải là cái giày cũ. -Đó là chìa khoá cửa.
Đến giờ rồi!
Cái khoá cửa?
-Sẵn sàng! 1 ,2... -Harry!
...3!
Đi thôi, các con!
-Cái gì?! -Đi đi!
Tôi đoán là cậu hết xoang rồi?
-Kéo lên nàol. -Cám ơn.
Đi nào, nhìn kìa!
Nào, các con, chào mừng tới Thế vận hội Quidditch!
Đi cùng nhau nhé! Các cô gái, theo sát!
Nhìn kìa!
Đi thôi! Các cô gái, theo sát!!
Ối chà!
Đến lúc phải tách ra rồi tôi nghĩ vậy, anh bạn già à.
-Hẹn gặp lại ở trận đấu. -Hẹn gặp lại.
-Cedric. -Ced, Đi nào.
Hẹn gặp lại, Cedric.
Ngôi nhà thân yêu.
Cái gì?
-Tuyệt vời. -Ginny, nhìn này!
-Tất cả vào phòng tắm. -Nhìn xem.
Các cô gái, chọn giường và dọn đồ ra đi.
Ron, ra khỏi nhà bếp. Tất cả chúng ta đều đói.
-Ừ, ra khỏi nhà bếp ngay, Ron! -Nhảy múa nào!
-Nhảy múa nào!
Tôi yêu phépmàu.
Xem Quidditch Ưorld Cup trên này!
Trời, bố ơi, chúng ta ở xa quá?
À, đi lối này:
Nếu trời mưa...
...các ngươi sẽ là người biết trước tiên
Cha tôi và tôi ở trong khán đài dành cho bộ trưởng...
...chính ông Cornelius Fudge đích thân mời.
Đừng khoác lác, Draco.
Đừng để ý bọn người đó.
Hãy thường thức đi, anh bạn?
Trong khi còn có thể.
Lên đi. Dãnh chỗ. Con đã nói là cái chỗ này không đáng để xếp hàng đợi
Đi nào!
Đội Ailen! Đó là Troy!
-Mullet! -Moran!
lreland! lreland! lreland!
-Và đây là đội Bungari! -Vâng!
Ai vậy?
Anh ta đó, sis, có phải là tay Seeker giỏi nhất thế giới.
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Vâng!
Chào các ban!
Với tư cách là Bộ trượng bộ Pháp thuật...
..tôi xin trân trọng...
...chào mừng các bạn...
...đến với vòng chung kết Quidditch Ưorld Cup lần thứ 422!
Bây giờ là lúc trận đấu...
...bắt đầu!
Krum! Krum! Krum!
Không có ai giống Krum.
-Krum? -Dumb Krum?
Anh ta giống như chim, cách anh ta cưỡi gió.
-Anh ta còn hơn cả vận động viên. -Dumb Krum.
anh ta là một nghệ sĩ.
-Tớ nghĩ cậu đang yêu, Ron. -Câm mồm.
Viktor, tớ yêu cậu.
Khi chúng ta xa nhau, trái tim tớ chỉ có cậu
Giống như đội Ailen tự hào.
Dừng ngay! Dừng lại!
Đó không phải là đội Ai len.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Ngay bây giờ!
Ra ngay, đó là Quỷ phục sinh!
Hãy quay trở lại Portkey, mọi người, hãy đi cùng nhau
Fred, George! Con lo cho Ginny.
Đi nào!
Harry!
-Theo mọi người đi! -Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
-Cậu ở đâu? -Harry!
Tụi tớ tìm cậu hoài!
Cứ tưởng cậu bị lạc.
Gì vậy?
Đông cứng!
Dừng lại!
Đó là con tôi!
-Ron, Harry, Hermione, các con ổn chứ? -Chúng tôi quay lại vì Harry.
Ai trong các cậu đã gọi hồn nó?
-Crouch,anh khôgn thể-- -Đừng nói dối!
Cậu đã phát hiện ra cảnh tội ác.
-tội ác? -Barty! Chúng chỉ là lũ nhóc.
Tội ác nào?
Đó là Dark Mark, Harry. Đó là dấu hiệu của hắn ta.
Ưhat, Voldemort?
những người đeo mặt nạ tối nay cũng là của ông ta luôn, đúng không
-Hậu duệ của hắn ta -Đúng vậy.
Quỷ phục sinh.
-Theo ta. -Có một người đàn ông, ở phía trước.
Đấy!
Tất cả, lối này!
Một người đàn ông, Harry?
Ai vậy?
Cháu không biết.
Cháu khôgn nhìn thấy mặt hắn ta.
Có ai mua gì không?
Mua gì không, các chàng trai
Một gói Drooble's...
...và một gói Licorice Ưand.
Từ đã, một Drooble's thôi.
-Được rồi, cháu sẽ lấy nó.Đừng lo. -Chỉ một gói Drooble's. Cám ơn.
Hai gói Pumpkin Pasties, bà ơi.
Cám ơn.
Cậu mua gì không?
À, không, cháu không đói. Cám ơn.
Có ai mua gì không?
Thật khủng khiếp.
Làm thế nào mà bộ trưởng lại không biết ai làm trò đó?
Không có bảo vệ chãng hay liệu...?
theo bố thì có gánh nặng.
Điều đó làm họ lo lắng nhiều. Mọi chuyện xảy ra ngay trước mũi.
LẠi đau nữa à? Cái vết sẹo của cậu ấy.
Mình ổn.
Cậu biết chú Sirius sẽ muốn nghe chuyện này...
...những gì cậu thấy ở Ưorld Cup và giấc mơ.
Hedưig. Đi đi.
Tránh đường!
Hôm nay chúng ta không thấy gì cả.
Nào, bây giờ chúng ta đã ổn định, tôi muốn thông báo.
Nãm nay toà lâu đài không chỉ là nhà của các ban...
...mà còn là nhà của một vài người khách đặc biệt.
Các trò biết đấy, Hogưarts đã được chọn....
Gì vậy?
Cái gì?
Nói ho đơi. Đơi đi.
Hogưarts đã được chọn cho một sự kiện đặc biệt:
Cuộc thi đấu Triưizar.
- còn người nào chưa biết... -Tuyệt vời.
...cuộc thi đấu Triưizard diễn ra giữa ba trường...
...cho những trận đấu pháp thuật
Mỗi trường, một học sinh được chọn tham gia.
Bây giờ hãy để tôi giải thích.
Nếu được chọn, các trò sẽ đứng một mình.
Và hãy tin tôi khi tôi nói rằng...
..những trận thi đấu này khôgn dành cho những người nhút nhát
Sau cùng. Bây giờ hãy cùng tôi chào mừng...
...những cô nương dễ thương từ trường pháp thuật Beauxbatons ...
...và hiệu trưởng của họ, bà Maxime.
Trời ơi.
Chao ôi. Bà ta to quá.
Và bây giờ là những người bạn đến từ phương bắc.
Hãy chào mừng những chàng trai Durmstrang...
...và ngài hiệu trưởng, lgor Karkaroff.
Ồ, đó là Krum!
Trời ơi, chính ông ta!
Viktor Krum!
Albus.
lgor.
Giáo sư Dumbly-dorr,con ngựa của tôi đã đi một quãng đường dài
-Chúng cũng phải được trông chừng. -Đừng lo, bà Maxime.
Ngài trông coi thú đây, Hagrid, có thể trông chừng chúng tốt.
Nhưng ông biết không, ông Hagrid...
...chúng chỉ uống ưhiskey mạch nha.
Quỷ sứ!
Chú ý!
Ta muốn nói một vài điều.
Niềm vinh quang.
Đang chờ những học sinh chiến thằng trong trận đấu Triưizard.
Nhưng để làm được điều đó, học sinh phải trải qua 3 thử thách
Ba thử thách cựuc kì nguy hiểm.
-Đồ quỷ. -Xấu xa.
Bộ trưởng sẽ ban luật lệ mới.
Để giải thích tất cả...
...chúng tôi đã mời trưởng khoa pháp thuật quốc tế...
...ông Bartemius Crouch.
Trời ơi. Đó là Mad-Eye Moody.
-Alastor Moody? Auror? -Auror?
Kẻ khoác áo đen. Một nửa Azkaban mang ơn ông ta.
Nhưng bây giờ, người ta nói ông ấy bị điên rồi.
-Ông bạn cũ của tôi. Cám ơn vì đã đến. -Cái trần nhà ngu ngốc.
Cám ơn.
Các cậu nghĩ ông ta uống gì vậy?
Tớ không biết, nhưng tớ không nghĩ đó là nước ép bí ngô.
Sau khi xem xét...
...hội đồng kết luận, vì sự an toàn của các ban...
...không có học sinh dưới 1 7...
...được ghi tên thi đấu tại Triưizard.
-Đó là quyết định cuối cùng. -Rác rưởi!
Các ông không biết các ông đang làm gì đâu!
-Trật tự! -Chúng không vui vì chuyện này.
Chiếc cốc lửa.
Ai muốn tham gia vào cuộc thi đấu...
...chỉ cần ghi tên vào một tấm da...
...và ném vào lửa một giờ trước tối thứ 5.
Đừng coi thường.
Nếu được chọn, các trò sẽ không được rút lui..
Từ bây giờ, cuộc thi đấu Triưizard bắt đầu.
Alastor Moody.
Ex-Auror...
...bộ trưởng nổi loạn...
...và sự chống đỡ của các trò với thầy giáo bộ môn Nghệ thuật bóng tối mới
Ta ở đây vì Dumbledore đề nghị. Kết thúc câu chuyện, bye, hết
Có ai hỏi gì không?
Đến với nghệ thuật hắc ám...
...ta tin những phương pháp thực tế.
Nhưng trước tiên, ai trong số các trò nói cho biết có bao nhiêu lời nguyền không thể tha thứ?
-Ba, thưa ngài. -Và tên của chúng?
Bởi vì chúng khôgn thể hoá giải. việc sử dụng chúng--
chỉ mang một con đường đến Azkaban, đúng.
Bộ trưởng nói các cậu còn quá trẻ để thực hiện những lời nguyền đó.
Tôi thì khác! Tôi cần biết các trò chống lại cái gì!
Các trò cần được chuẩn bị
Trò nên kiến chỗ khác để để keo cao su...
..bên cạnh ghế của trò, Mr. Finnigan!
Không thể nào. Ông già kì quắc có thể nhìn đằng sau.
Và nghe khắp lớp!
Lời nguyền nào chúng ta sẽ thấy trước tiên?
-Ưeasley! -Da?
Đứng dậy.
Hãy đưa ra một lời nguyền.
Ừm, bố em chưa bao giờ nói.
Lời nguyền lmperius.
Đúng vậy, cha cậu biết nó.
Làm cho bộ trưởng hơi đau buồn một vài nãm trước.
Có lẽ nó sẽ cho trò biết tai sao.
Xin chào.
Cục cưng dễ thương.
Engorgio.
lmperio!
Đừng sợ. Nó hoàn toàn vô hại.
Nếu nó cắn...
...nó sẽ chết.
Cười cái gì?
Tránh ra!
Nó thật tuyệt, đúng không?
Bây giờ ta phải làm gì với nó? Nhảy ra cửa sổ?
Gây mê nó?
Điểm số của phù thuỷ đòi hỏi...
... ho chỉ cần làm cái điều ban- biết- trả giá...
... với lời nguyền lmperius.
Nhưng đó là rác rưởi:
Làm sao chúng ta chọn ra kẻ nói dối?
Khác đi.
Đứng dậy nào.
Longbottom, phải không?
Đứng lên.
Giáo sư Sprout nói với ta cậu có thái độ tốt với môn của bà.
Đây là....
Lời nguyềnCruciatus.
Đúng rồi. Nào.
Thật dơ dáy.
Lờinguyền bẩn thỉu
Crucio!
Dừng lại! Thầy không thấy cậu ấy sợ đến mức nào ư?. Dừng lại
Có lẽ ta sẽ đưa cho các trò lời nguyền cuối ùng, thưa cô Granger.
Không?
Avada Kedavra!
Lời nguyền chết chóc.
Chỉ có một người nôgì ở đây mới có thể biết cách giải thoát cho nó...
...và anh ta đang ngồi trong phòng này.
Ông ấy thật giỏi, phải không?
Tất nhiên, vô cùng điên rồ, ông ấy làm cả lớp hoảng sợ...
..nhưng ông ấy thực sự ở đây, cậu biếtđấy Ông ta nhì thật ác với con mắt đó.
Và lí do mà những lời nguyền ấy không thể hoá giải
Biểu diễn nó trên lớp... ý tớ là, các cậu nhìn thấy mặt Neville chư?.
Neville?
Con trai?
Ổn chứ?
Nào. Đi uống trà thôi. Ta sẽ chỉ cho trò cái này
Chúng ta trễ mất!
Nào, Cedric. Đặt vào đi!
Vinh quang. tuyệt vời quá, phải không?
Ba nãm, từ bây giờ, đến lúc đó chúng ta mới đủ tuổi tham gia.
Cậu lâu hơn.
Ừ!
Cám ơn. Cám ơn.
-Chàng trai, chúng ta làm rồi. - Làm đi, trước ngày mai.
Nó không hoạt động đâu.
-Sao kia? -Tại sao, Granger?
Các anh thấy không? đó là vòng tuổi.
Dumbledore đã tư vẽ.
Và vì thế?
Vì thế một người thông minh như Dumbledore không thể ngu ngốc một cách dễ dàng...
...để bị lừa về tuổi tác.
-Nhưng đó là điều tại sao nó lại thông minh. -Bởi vì nó đần độn
-Sẵn sàng, Fred? -Sẵn sàng, George.
-Ném vào -Ném vào.
-Ừ! -Ừ!
Yeah!
Ok!
Sẵn sàng?
-Ok! -Ok!
-Cậu đã nói! -Chính cậu!
-Cậu muốn thế?! -Tớ sẽ xé tai cậu!
-Cậu làm tôi buốn cười đấy. -Thôi nào!
Dzô! Dzô! Dzô!
Chúng ta là bạn cũ đúng không?
Nhưng bây giờ cậu trông già hơn!
Ngồi xuống nào.
Bây giờ là giờ khắc tất cả chúng ta mong đợi
Sự lựa chọn cho nhà vô địch
Nhà vô địch Durmstrang là Viktor Krum.
Nhà vô địch Beauxbatons...
... Fleur Delacour.
Nhà vô địch Hogưarts, Cedric Diggory!
tuyệt vời! Bây giờ chúng ta đã có 3 nhà vô địch
Nhưng cuối cùng, chỉ có 1 người đi vào lịch sử.
Chỉ có 1 người nâng chiếc cúp danh giá...
...chiếc cúp chiến thắng...
...Triưizard Cup!
Harry Potter.
Harry Potter?
Không. Không.
Harry Potter!
Đi nào, Harry.
Harry, Lạy trời.
Cậu ta ãn gian!
Thậm chí cậu ta chưa tròn 1 7 !
-Không đúng.Tôi đã nói mà! -Thật là đồ quỷ.
-Tất cả là một âm mưu! -lm lặng! Tôi không thể suy nghĩ!
-Đó là một âm mưu! -Tôi phản đối.
-Harry. -Tôi phản đối!
Có phải trò đã đặt tên mình vào chiếc cốc lửa không?
-Không, thưa thầy. -Trò có nhờ ai đó lớn tuổi hơn...
-...làm không? -Thưa thầy, không.
-Chắc chứ? -Dạ, chắc, thưa thầy.
-Nhưng có thể nó nói dối. -Đồ quỷ sứ!
Chiếc cúp lửa là một vật đầy quyền nãng pháp thuật.
Chỉ có thể sức mạnh vô địch Confundus Charm mới có thể lừa đươc nó.
Pháp thuật ẩn giấu trong đó.
Ông có thể nghĩ về điều đó, Mad-Eye.
Đó là công việc của tôi, Karkaroff...
-...có lẽ anh nhớ. -Chẳng ích gì, Alastor.
Để đó cho ông, Barty.
Luật lệ đã rõ ràng.
Chiếc cốc vàng đã có sự lựa chọn.
Potter khôgn có lựa chọn nào khác.
Tối nay, cậu bé là...
...một nhà vô địch Triưizard.
Không thể, Albus.
Đầu tiên là Dark Mark. Còn bây giờ?
Bà có ý gì, Minerva?
Kết thúc chuyện này đi.
Đừng để Potter tham gia.
Bà đã nghe Barty. Luật đã rõ.
Thật là quỷ sứ cái ông Barty và luật của ông ta
Khi nào thì chúng ta đón bộ trưởng?
Ngài hiệu trưởng, tôi thấy chuyện này thật khó xảy ra
Tuy nhiên, nếu chúng ta thấy được ý nghĩa thực sự của nó...
... có lẽ chúng ta , cho đến khi bắt đầu...
...nên để chúng phơi bày.
Cái gì? Không làm gì hết?
Cjho nó miếng mồi?
Potter là một cậu bé, không phải là miếng thịt.
Tôi đồng ý. Với Severus.
Alaskor, canh chừng Harry, được chứ?
-Tôi có thể làm điều đó. -Đừng để nó biết.
Nó sẽ lo sơ nếu...
...nếu biết những lời nói dối phía trước.
Một lần nữa, tất cả chúng ta.
Làm thế nào mà cậu làm được điều đó?
Đừng bận tâm. Không sao đâu Dù sao thì cũng nên cho thằng bạ thân biết.
-Cho cậu biết cái gì? -Cậu biết cái quỷ gì rồi mà.
Tớ không làm điều đó, Ron.
Ok?
-Cậu thật là ngốc Ừ, đúng đấy
Ron Ưeasley, thằng bạn ngốc của Harry Potter
Tớ không đặt tên vào chiếc cốc.
Tớ không muốn vinh quang. Tớ chỉ muốn....
Nghe này, mình không biết chuyện gì đã xảy ra tối nay.
Thế đấy.
Ok?
Ngu ngốc.
Thật là một nhóm tuyệt vời.
Xin chào.
Tôi là Rita Skeeter.
Tôi viết cho tờ Daily Prophet.
Nhưng tất nhiên các bạn biết điều đó, đúng không? Các bạn mới chính là người chúng tôi không biết.
Các bạn là những tin tức hấp dẫn.
Điều gì ẩn náu đằng sau đôi má hồng này?
Điều gì huyền bí phía sau cơ bắp kia?
Liệu có một lời nói đối ?
Tóm lại, cái gì làm nên một nhà ô địch?
Tôi, bản thân tôi, chính tôi muốn biết. Đừng đề cập đến độc giả của tôi.
Ai sẽ chia sẻ?
Bắt đầu từ người nhỏ nhất? Cục cưng.
Thật dễ thương
Đó là một cái tủ đựng chổi.
Cậu sẽ thấy như ở nhá ngay.
Không sợ nếu tôi sưử dụng Quick-Quotes Quill?
Không.
Kể cho tôi nghe đi, Harry.
Đây là chàng trai mới 1 2--
Tôi 1 4. Xin lỗi.
--sắp thi đấu với 3 học sinh...
...không chỉ trưởng thành hơn...
...mà còn là người được huấn luyện tốt...
..có thể làm loá mắt cậu trong giấc mơ.
Cậu quan tâm điều này chứ?
Tôi không biết. Tôi chưa thực sự nghĩ về điều đó.
Đừng quan tâm đến cái bút lông.
Tất nhiên, cậu chỉ là cậu bé 1 2 tuổi, đúng không?
-1 4. -Một câu chuyện huyền thoại.
Cậu có nghĩ chấn thương trong quá khứ của cậu...
...khiến cho cậu thấy hứng thú tham gia vào cuộc thi như thế này?
Không, tôi không tham gia.
Tất nhiên là cậu không.
Mọi người đều yêu kẻ phiến loạn, Harry.
Xoá dòng cuối.
Nói về cha mẹ của cậu, nếu họ còn sống, họ sẽ nghĩ gì?
Tự hào? Hay lo lắng...
...ít ra cậu cũng quan tâm...
...một lời ước chết chóc?
Náy, mắt của tôi không phải ''phản chiếu bóng ma quá khư'.'' đâu.
Harry, chú không thể mạo hiểm gửi Hedưig.
Từ Ưorld Cup, bộ trưởng chặn đứng ngày càng nhiều cú...
...và nó dễ bị phát hiện.
chúng ta cận nói chuyện, Harry, mặt đối mặt.
Gặp chú ở phòng khách nhà Gryffindor, 1 giờ tối thứ 7.
Và phải chắc là cháu đi một mình.
Sirius.
P.S.:
Chim cắn.
Sirius?
Harry Potter, 1 2 tuổi ...
...nghi ngờ tham gia vào cuộc thi Triưizard.
Mắt của cậu ta phản chiếu bóng ma quá khứ...
..và nước mắt....
Sirius. Làm thế nào--?
Chú không có nhiều thời gian, vì vậy hãy đi thẳng vào vấn đề.
Có phải cháu đã viết tên mình vào chiếc cốc lửa?
Không!
chú phải hỏi.
Bây giờ hãy nói cho chú biết giấc mơ của cháu. Cháu đề cập đến Ưormtail và Voldemort.
Nhưng không có người thứ 3 trong phòng chứ?
-Cháu không biết -Cháu không nghe một cái tên?
Không.
Voldemort ra lệnh cho hắn. Điều gì đó quan trọng.
Và đó là gì?
Hắn muốn...
..cháu.
cháu không biết tại sao. Nhưng hắn sử dụng người đàn ông đó để bắt cháu.
Nhưng, ý cháu là, đó chỉ là một giấc mơ thôi, đúng không?
Ừ.
Đó chỉ là một giấc mơ.
Nghe này, Harry.
Quỷ phục sinh tạiƯorld Cup, tên của cháu có trong cốc lửa...
...những điều đó rất quan trọng. Hogưartskhông còn an toàn nữa.
Chú nói gì vậy?
chú nói là quỷ đang ở bên trong. lgor Karkaroff?
Ông ta là Death Eater. Và không ai khác có thể chặn đứng quỷ phục sinh.
Rồi Barty Crouch. Trái tim đá. Gửi con trai mình đến Azkaban.
Chú nghĩ một trong người họ đã bỏ tên cháu vào trong chiếc cốc?
Chú không có manh mối...
... nhưng dù là ai thì không ai là bạn cháu. Người ta sẽ chết trong cuộc thi.
-cháu chưa sẵn sàng cho điều đó, Sirius. -cháu khôgn có lựa chọn.
-Có ai đó đến. -Giữ bạn bè, Harry.
Cậu đang nói chuệyn với ai vậy?
-Cái gì? Ai nói tớ đang nói chuyện với ai đó? -Tớ nghe giọng nói.
Có lẽ cậu chi tưởng tượng. Lần đầu hả?
Tớ hi vọng chắc cậu đang chuẩn bị cho buổi phỏng vấn tới.
thật đáng ngạc nhiên.
-Tuyệt vời! -Neville. Làm lai đi.
Được rồi, xin lỗi.
''Thực vật pháp thuật dưới nước của Highland Lochs''?
Moody đã đưa nó cho tớ. Cái ngày mà cả hai uống trà.
Vậy là đủ người.
Tại sao cậu không đi và tự nói cho cậu ta?
Ron, đó là vấn đề của cậu, không phải của tớ.
Cậu muốn tớ nói lần nữa?
Đi đi.
Ronald muốn tớ nói với cậu rằng Seamus nói với cậu ta ...
...rằng Pavarati đã nói thầy hiệu trưởng rằng Hagrid trông chừng cậu.
có đúng không? Vậy cậu--
Cái gì?
-Cậu có chắc là cậu muốn làm việc ấy? -Làm việc ấy à.
Parvati nói thầy hiệu trưởng....
LÀm ơn đừng bắt tớ nhắc lại.
Hagrid trông chừng cậu.
-Vậy cậu có thể nói Ronald-- -Mình không phải là con cú!
Cháu có mang áo khoác tàng hình như ta đã dặn không?
Có, cháu có mang. Hagrid, chúng ta đi đâu vậy?
Cháu sẽ biết thôi.
Bây giờ hãy chú ý, nó rất quan trọng.
Cái hoa gì vậy?
Hagrid, bác chải tóc chưa?
Thưc ra thì ta chải rồi.
Cháu có lẽ muốn làm điều đó lần nữa.
Hagrid?
Áo choàng! Khoác vào!
-Bonsoir, Olympe. -Oh, Hagrid.
Tôi nghĩ anh không đến. Tôi nghĩ...
... anh đã quên tôi.
Làm thế nào mà quên cô, Olympe.
Cô muốn cho tôi thấy gì vậy?
Khi chúng ta nói chuyện,anh thật ...
...hồ hởi.
Cô sẽ hài lòng.Tin tôi đi.
Chúng ta có thể lại gần không?
Những con rồng?
Đó là phần thi đầu tiên?
-Không đùa chứ. -Thôi nào, Harry.
Đây là sinh vật không được hiểu hiểu nhiều lắm.
Oh, crikey!
Mặc dù vậy, phải thừa nhận Horntail là một công việc bẩn thỉu.
Ron tội nghiệp tái mét mặt mày khi nhìn thấy nó.
-Ron đã ở đây? -Ừ.
Anh trai cậu ta Charlie giúp đem nó đến Romania.
Ron không nói với cháu à?
Không, nó không nói.
Nó không nói với cháu gì cả.
-Đồ lừa đảo, Potter. -Đồ hôi thối, Potter.
-Chúc may mắn, Potter. -Potter hôi thối!
-Luật Cedric . -Cám ơn.
Giống như phù hiệu?
Xin lỗi.
Harry.
Hey! Đọc cái phù hiệu này, Potter!
Tôi có thể nói chuyện được không?
- Đươc rồi. - Potter hôi thối!
-Potter hôi thối! -Harry Potter đã đánh hơi kìa!
Đồ lũ xã tãng. Đó là nhiệm vụ đầu tiên.
- Chúng vừa nhận 1 trong số đó. -Lại đây nào, Ced!
Mày có chắc không?
Và Fleur và Krum, họ có--?
- Có. -Thôi nào, Ced, bỏ hắn đi.
- Đúng vậy. - Nó không đáng giá như vậy.
- Hãy xem các huy hiệu đi, Potter! -Hey, hãy lắng nghe. Về các huy hiệu.
- Tôi đã hỏi chúng khi không mang, nhưng-- - Đừng lo lắng về chuyện đó.
Nó không giống như tôi cố gắng thổi bay một vật gì chính xác.
Nó chỉ là một phần không công bằng.
Nghĩ đi, mày có nhận ra, ngọn lửa quyến rũ tuyệt đẹp.
Mày là con vật hôi thối, mày biết không?
-Mày nghĩ sao? - Tao biết vậy.
Và gì nữa?
- Hãy tránh xa tao. -Tốt.
-Potter kìa. Đồ lừa đảo. - Sao cãng thẳng vậy, Potter?
Mày biết đấy, cha tao và tao có cuộc đánh cuộc.
Tao không nghĩ mày sẽ đến 10 phút cuối của trận đấu.
Ông ta khôgn đồng ý. Ông ta nghĩ mày khôgn qua được 5 phút.
Tao không quan tâm cha mày nghĩ gì, Malfoy.
Ông ta là kẻ hèn hạ và độc ác. Và mày chỉ lâm li.
-Lâm li? -Ồ không, mày không, xin lỗi!
Ta đã nói nhà ngươi không được nguyền ai khi người đó quay lưng!
Hôi thối, hèn hậ, cặn bã...
-Giáo sư Moody! -...quay lưng--
-Anh đang làm gì vậy? -Dạy học.
-Đó là một--? Có phải là một học sinh? -Một con chồn hương.
Đứng lại! Đứng lại!
-Cha ta sẽ nghe diều này! -Một lời đe doạ?
-Gaío sư Moody! Đó là một lời đe doạ?
Giáo sư!.
Ta có thể kể cho cha ngươi ta đã xoắn quãn mái tóc của ngươi!
-Alastor! Alastor. -Chưa kết thúc ở đây đâu!
Chúng ta chuưa bao giờ sử dụng biến hình để trừng phạt!
Chắc là Dumbledore đã nói với ông điều đó.
-Có lẽ ông ta đã nòi. -Và anh phải nhớ lấy.
Đi đi!
Trò. Đi với tôi.
Đó là kính kẻ thù .
Ta để một mắt nhìn kẻ thù của ta.
Nếu ta có thế nhìn thấy mắt trắng, nó đứng ngay sau lưng ta.
Ta sẽ không nề hà nói cho trò biết cái gì trong đó.
Trò sẽ không tin đâu
Bây giờ...
...cậu định làm gì với con rồng của mình?
Dạ, thầy biết đấy, em chỉ....
Ngồi đi.
Nghe này, Potter.
Anh bạn Diggory?
Vào cái tuổi của cậu anh ta có thể thổi sáo và hát.
Bà Delacour?
Bà ta là một công chúa như ta.
Còn Krum, đầu ông ta đầy mùn cưa...
...nhưng Karkaroff's thì không.
Ho có chiến lươc.
Và trò có thể đoán nó chơi với sức manh của Krum.
Nào, Potter.
Sức mạnh của trò là gì?
Em không biết.
À, em có thể bay.Ý em là, em bay khá, nhưng mà....
-Tốt hơn khá, ta nghe vậy -Nhưng em không có chổi.
Trò chỉ được phép dùng đũa thần.
Đặt cược đi! Đặt cược đi!
Đặt cược đi nào!
Ai sẽ thắng trận hôm nay?
Đặt cược cho Krum !Có ai đặt khác không?
Vâng?
10 ãn 1 cho Fleur. Cậu đi đi. Cám ơn nhiều.
Mọi người chú ý.
Đây là một ngày đặc biệt.
Ba phần thi vô cùng nguy hiểm.
Hãy luôn ngồi yên tại chỗ.
Điều đó có thể làm giảm nguy hiểm mà các bạn có thệ bị.
-Harry?Có phải cậu đó không? -Ừ.
Tớ chắc tất cả chúng ta đều mong thành nhà vô địch...
-Cậu cảm thấy thế nào? Ok? -...chcú may mắn.
chìa khoá là sự tập trung. Sau đó cậu phải--
chiến đấu với một con rồng.
Đôi tình nhân nhỏ tuổi.
Làm thế nào...
...sôi nổi.
Nếu hôm nay mọi thứ không may mắn...
...hai cô cậu sẽ lên trang bìa.
Cô không có việc gì ở đây.
Cãn lều này là cho nhà vô địch...
...và ban bè.
Không sao. Chúng ta đã có cái chúng ta muốn
Một ngày tốt lành, các nhà vô địch. Tập hợp vòng tròn.
Các bạn đợi chờ, lo lằng, và thời khắc đó đã đến.
Thời khắc bốn người các bạn được chiêm ngưỡng.
Trò làm gì đây hả, Granger?
Xin lỗi, em đi ngay.
Barty, cái túi.
Các nhà vô địch, tập hợp một vòng quanh tôi.
Cô Delacour, bên này và anh Krum.
Và, Potter,anh Potter, bên này. Đúng rồi, bây giờ...
...Cô Delacour, nếu cô thắng.
Ưelsh xanh lá cây.
Anh Krum.
Bóng lửa Trung Quốc
Sưedish Short-Snout.
-Còn lai.... -Đuôi gai.
Không ạ.
Horntail Hungary.
Chúng đại diện bốn con rồng thật...
...mỗi con bảo vệ một quả trứng vàng.
Nhiệm vụ của các bạn rất đơn giản:
Lấy trứng.
Các trò phải làm, vì nó chứa manh mối...
...Nếu không các trò khó mà chơi tiếp.
Có ai hỏi gì không?
Rất tốt. Chúc may mắn, các nhà vô địch.
Diggory, âm thanh bắn--
Diggory! Diggory! Diggory!
3 nhà vô địch đã đối mặt với rồng...
...và họ tiếp tục vào vòng trong.
Và bây giờ là người thữ và là người cuối cùng.
Harry! Harry! Harry!
Đũa thần, Harry!Đũa thần!
Accio Firebolt!
-Yeah! -Yes!
Oh, chúa ơi.
-Yeah! -Yeah! Tốt lắm, rồng à!
Đúng! Đúng!
-Tốt lắm, Harry! -Tớ biết là cậu không chết, Harry. Mất một chân.
-Hoặc một tay. -Nhóm lai?
-Không bao giờ! -Không bao giờ!
Shush!
Nào, Harry. Manh mối gì vậy?
-Ai muốn mở nó ra -Tuyệt!
-Mỏ nó ra nhé? -Mở đi!
Cái quái gì vậy?
Được rồi, mọi người! Quay về chỗ của mình đi.
Thật chẳng dễ chịu khi nghe những lời đàm tiếu.
Mình cho là cậu thật điên rồ khi đặt tên cậu vào chiếc cốc lửa.
Có phải vậy không? Quá đủ với cậu.
Mình khôgn phải là người duy nhất nghĩ cậu làm điều đó
Mọi người đều nói sau lưng.
Tuyệt. Điều đó làm mình thấy tốt hơn.
-Ít nhất mình cũng cảnh báo cậu về co rồng. -Hagrid chứ.
Không, không, là mình.
Cậu không nhớ sao? Mình nói Hermione là nói với ban...
...rằng Seamus nói mình rằng Parvati nói thầy hiệu trưởng rằng Hagrid trông cậu.
Seamus chưa bao giờ nói mình gì cả, vì thế khôgn sao.
Mình nghĩ chúng mình ổn cả, cậu biết đấy...
...sau khi cậu tính toán.
Ai--? Ai có thể tính toán
Điên rồ.
Không phải sao?
Mình nghĩ mình hơi quẫn trí.
Các chàng trai.
-Chào, Harry. -Chào Harry.
Cho, Harry cứ nhìn cậu hoài.
Shush.
Nhìn xem!
Mình khôgn thể tin! Bà ta lai làm nó lần nữa.
''Cô Granger, một cô gái quê mùa nhưng tham vọng...
...dường như đang quyến rũ chàng phù thuỷ nổi tiếng.
Ước nguyện cuối cùng của cô ấy...
...khôgn phải là viên kẹo Bungary, Viktor Krum.
Không có phản ứng từ phía Harry Potter.''
Bưu kiện cho anh, anh Ưeasley.
Cám ơn, Nigel.
Không phải bây giờ, Nigel. để sau
Đi nào.
Mình nói với nó là mình sẽ cho nó ảnh của Harry.
Nhìn này, mẹ gửi cho mình.
Mẹ gửi cho mình một chiếc váy.
Hợp với cậu đấy, đúng không?
Thôi đi, Harry.
-Ginny,chắc là của em. -Em khôgn mặc nó đâu, thật kinh khủng.
Các cậu có ý gì vậy?
Chúng không dành cho Ginny.
chúng dành cho cậu
-Váy. -Váy?để làm gì?
Yule Ball...
...là một truyền thống của Triưizard ...
...từ khi nó khởi đầu.
Vào đêm giáng sinh, chúng ta và những người khách...
..tập hợp ở đại sảnh...
...cho một đêm gặp gỡ.
Là đại diện chủ nhà...
...tôi hi vọng mỗi em sẽ biết cách nhảy.
Ý tôi là, bởi vì...
...Yule Ball đầu tiên và trước hết là một...
...điệu nhảy.
Trật tự!
Nhà Godric Gryffindor vinh hạnh có...
...có phù thuỷ thế giới 10 thế kỉ
tôi sẽ khôgn cho phép các trò, buổi tối hôm đó, làm mất danh tiếng đó..
...bằng cách cư xử như một quả bóng.
Cố gắng nói nhanh 5 lần, huh?
Bây giờ thì nhảy...
...mọi người hãy thở.
Bên trong mỗi cô gái đều có điều bí mật...
...hãy để nó bay bổng.
Cái gì đó bùng nổ của Eloise Midgen, nhưng tôi khôgn nghĩ đó là chim thiên nga.
Bên trong các chàng trai đều có con sư tử.
-Anh Ưeasley. -Da?
Nhảy cùng tôi chứ?
Bây giờ đặt tay lên eo của tôi.
-Ở đâu? -Eo.
Mở rộng vòng tay.
Anh Filch, anh có thể
1 ,2,3.
1 ,2,3. 1 ,2,3.
Đừng để cậu ấy quên?
-Khong bao giờ. -Không bao giờ.
Mọi người, làm thành cặp!
Tại sao họ phải đi chung?
Cậu cho là bằng cách nào để hỏi họ?
Chà, Harry. Cậu đã giết chết con rồng. Nếu cậu có thể làm trong 1 ngày, ai có thề chứ?
Tớ nghĩ tớ sẽ dắt con rồng.
Tôi giống mẹ mình.
Nghĩ coi, tôi đã không biết bà ấy nhiều. Bà ta đã bỏ đi khi tôi 3 tuổi.
Không, không có tính mẹ nơi bà ta.
Nghĩ xem, nó đã phá vỡ trái tim ba tôi. Cha tôi, ông ấy là người nông dân tí hon.
Tôi có thể giúp ông ấy lúc 6 tuổi và cách ãn mặc bảnh bao hơn.
Ông ấy đã cười rất nhiều.
Rất vui vẻ.
Và sau đó ông ta chết chỉ khi tôi bắt đầu học, vì thế....
Vì thế tôi có thứ hạng cho chính mình, khi ở đây.
Nhưng đủ cho tôi, Còn cô thì sao?
Thật là điên. Với tỉ lệ này, chúng ta sẽ chỉ tồn tại trong nãm không có ngày.
Ừm, chúng ta và Neville.
Yeah, nhưng, xem lại nào, hắn có thể tư làm.
Nó rất thú vị nếu cậu biết rằng Neville sẽ đi với ai đó.
Giờ tớ cảm thấy thất vọng quá.
''Hãy đi 1 chuyến hoặc tất cả những người tốt sẽ đi.''
Cậu sẽ đi với ai?
- Ồ, Angelina à? - Gì?
Cậu có vui lòng đi chơi bóng với mình không?
Chơi bóng à?
Đươc thôi.
Ồ, Hermione.
cậu là 1 cô gái.
Đã được phát hiện ra.
Đí với một trong chúng tớ chứ?
Thôi nào. Đó chỉ là ban ơn cho 1 thằng cô đơn thôi.
Đối với 1 cô gái. Đó chỉ là nổi buồn.
Tớ sẽ không đi 1 mình, tin hay không, bởi vì, 1 ai đó đã kể cho tôi!
Và tôi đã nói, đúng vậy!
Quỷ máu lạnh.
Cô ấy đang nói dôi, đúng không
Nếu cậu nói như vậy.
Nhìn xem. Chúng ta chỉ nghiến rãng và làm như vậy.
Tối nay, khi quay lại phòng mình, chúng ta sẽ là người chung hội, đồng ý không?
Đồng ý.
-Cho! -Harry!
Xem cậu trên cầu thang kìa. Trông có vẻ lạnh quá.
Ok, cám ơn.
Cho à?
Gì?
Ừm, tớ rất vui nếu cậu--
Tớ rất vui nếu cậu có thể đi xem trận bóng với tớ.
Xin lỗi, mình không hiểu.
Tớ rất vui nếu cậu có thể đi xem trận bóng với mình ấy mà.
Harry...
...tớ xin lỗi, nhưng đã có người hỏi tớ.
Và....
Ừm, tớ đã nói tớ sẽ đi với anh ta.
Ok. Yeah. Tuyệt.
Tốt. Không vấn đề gì cả.
Ok. Tốt.
Harry à?
Tớ thật lòng...
...xin lỗi.
Ổn rồi, Ron.
Tốt rồi, Ron. Tốt rồi. Không vấn đề gì cả.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Anh ta đã rũ Fleur Delacour đi ra ngoài.
-Cái gì? -Cô ấy đã nói gì?
Không, tất nhiên rồi.
-Cô ấy đã nói đồng ý à? - Đừng có ngu ngốc vậy.
Cô ta ở đó, đang đi. Cậu biết tôi thích như thế nào khi chúng đi.
Tôi không thể giúp nó. Nó chỉ là cách để trốn.
Tất nhiên, anh ấy đã sợ cô ta. Nó chỉ là cái rùng mình thôi.
-Và sau đó cậu đã làm gì? - Và gì nửa? Tớ bỏ chạy.
Tớ không thể thoát khỏi, Harry. Tớ không biết mình phải làm gì.
-Chào, Harry. -Chào, Harry.
Tớ luôn luôn thích nhìn chúng bên cạnh.
Cô ấy không bao giờ đi mà quên tớ, thật vậy.
Này!
Quỷ máu lạnh.
Quỷ....
Oh, quỷ....
Cái gì vậy? Chúng là gì vậy?
-Váy choàng cảu tớ. -Ưell, chúng ổn chứ!
Không có dây buộc. Không có vòng đai nguy hiểm nào.
Ưell, l expect yours are more traditional.
Thời trang à? Chúng gây tai nạn đấy! Tôi trông giống như chú Tessie của mình!
Tôi ngửi thấy mùi chú Tessie.
Khó chịu quá, Harry.
Hãy để nó lại 1 mình đi!
Thật ngu ngốc. Tớ đánh cuộc cô ấy ở 1 mình trong phòng, đang khóc nức nở.
- Ai? -Tất nhiên là Hermione rồi.
Thôi nào, Harry, sao cậu nghĩ cô ta sẽ không nói với tụi mình cô ta đi với ai?
Vì chúng ta sẽ dẫn theo con chuột nếu cô ta làm vậy.
Không 1 ai mời cô ta. Sẽ có người mời cô ấy nếu cô ấy không kiêu cãng.
-Chào, các chàng trai. -Chào.
Trông cậu không giống...
... chưng diện.
Con đây rồi, Potter. Con và cô Patil đã sẵn sàng chưa?
- Đã sẵn sàng, thưa giáo sư?. -Để nhảy.
Đó là lễ hội truyền thống 3 lần quán quân-- Ưell, trong trường hợp này. là 4.
--nhảy đầu tiên chứ.
-Chắc chắn tôi đã kể cho em. -Chưa a.
Ừm, giờ em đã biết rồi đấy.
Còn cậu, ông Ưeasley, cậu có thể tiếp tục vào đại sảnh lớn với cô Patil.
-Oh, cậu đây rồi. -Lại đây nào.
Đi dọc đường này.
Oh, lại đây.
- Chào. -Giờ, tôi cần tất cả mọi người hãy xếp hàng...
...trong cuộc diễu hành này. Oh, cậu đến trễ quá.
Đường này, Đường này. Đi thẳng.
Cô ấy đẹp quá!
Ừm, đúng vậy.
Phải Hermione Granger không vậy? Với Viktor Krum à?
Không. Không thể như vậy.
Chào!
Harry, hãy ôm eo tớ.
-Cái gì? -Bây giờ!
Cậu sẵn sàng chưa?
Hãy di chuyển cơ thể bạn như khúc hát
Cùng điệu rock và roll
Quay tròn như những yêu tinh diên cuồng
Hãy nhảy với chính mình
Điệu nhạc như con kì lân
Không dừng lại cho đến bình minh
Hãy đưa tay vào không khí
Giống như 1 yêu tinh không quan tâm gì cả
Cậu có thể nhảy như 1 Hippogriff không?
Đầu Ruddy như quả bí ngô, đúng không?
Tớ không nghĩ đó lò những quyển sách khiến nó sẽ đến thư viện.
Tớ có thể mời cậu không?
Tay, chân tớ.
Nóng quá, phải không?
Viktor đi lấy nước uống. Cậu sẽ tham gia cùng chúnh mình chứ?
Không, tụi tớ sẽ không tham gia cùng cậu và Viktor.
Đữa thần của cậu có vấn đề gì à?
Anh ta là 1 Durmstram. Cậu là người thân thiện với quân đội.
Quân đội à? Ai muốn chữ kí của anh ấy đây?
Bên cạnh đó, điểm mấu chốt của cuộc đấu...
...là sự chung sức ma thuật quốc tế...
...để kết ban với nhau.
Tớ nghĩ anh ta chỉ lá 1 phần hơn là tính thận thiện trong đó.
Cậu có mời tớ nhảy hay không đây?
Không.
-Anh ta lợi dụng cậu. -Cậu thách tớ à?!
-Bên cạnh đó, tôi có thể chãm sóc chính mình. -Tớ nghi ngờ. Anh ta quá lớn tuổi.
-Cái gì?! Gì hả? Đó là những gì cậu nghĩ sao? -Ừm, đó là những gì tớ nghĩ.
Cậu biết phép giải, đúng không?
-Đi nào. - Lần tới có 1 trận bóng...
..lấy hết can đảm sự dũng cảm và mời tôi sau khi một ai đó đã làm như vậy!
và không như là 1 phương kế cuối cùng.
Ừm, đó là-- tôi nghĩ vậy, đó chỉ là cách hoàn thành có điểm.
Harry.
Cậu đi đâu vậy?
Đừng quan tâm! Cả 2 chúng tôi, về giường ngủ.
- Họ khiếp sợ khi già hơn đi. -Ron, cậu phá hoại tất cả!
Cái gì vậy?
Không, đừng rời bỏ tôi
Ma thuật đã chết
Câu trả lời ở đây.
Hãy để tôi xem lại nào.
Vâng, giờ đến lúc đóng rồi.
Harry, là cuối cùng!
Hãy bước sang 1 bên, Ưormtail, vì thế tôi có thể đưa cho những vị khách lời chào đón thích hợp.
Cậu ổn chứ, Harry?
Tớ vừa về.
Tôi.
Harry, cậu đã kể cho tớ cậu đã tìm hiểu ra quả trứng cách đây vài tuần.
-Nhiệm vụ là 2 ngày từ bây giờ. -Thật sao? Tớ không có ý kiến gì.
Tớ giả sử Viktor đã tìm hiểu ra.
Sẽ không biết gì. Chúng ta không chắc chắn nói về cuộc đấu.
Thực tế, chúng ta không sẵn sàng nói về chuyện đó. Hơn nữa Viktor là nhà vật lý.
Ý tớ anh ta không luyện tập nhiều.
Hầu hết, anh ta xem tớ học.
Thực sự, nó có chút khó chịu.
Cậu đang cố gắng tìm hiểu về quả trứng, đúng không?
Đó là giả thiết để có ý nghĩa gì?
Nó chỉ có nghĩa những nhiệm vụ này được mô tả trong bài của cậu...
...theo cách tàn bao nhất. Chúng hầu như hung ác.
Và...
...tớ sợ cậu.
Đầu cậu dường như chỉ nghĩ về con rồng.
Tớ không chắc nó sẽ đủ thời gian.
Này, Potter!
-Potter! -Cedric.
Cậu--? Cậu khoẻ chứ?
Nhìn rồi đấy.
Tớ nhận ra tớ chưa bao giờ cám ơn cậu chuyện mách nước tớ về con rồng.
Quên chuyện đó đi. Tớ chắc chắn cậu sẽ lằm giống như tôi.
Chính xác.
Cậu biết phòng tắm của trưởng lớp ở lầu 5 không?
Nó không phải là 1 nơi tồi để tắm.
Chỉ đặt quả trứng của cậu...
...và hâm nóng mọi thứ trong nguồn nước nóng.
Mình phải tự làm thôi.
Mình chắc chắn làm đươc.
Tôi sẽ cố gắng đặt nó vào nước nếu tôi là cậu.
Myrtle!
Chào, Harry.
Đã lâu không gặp.
Tôi chạy quanh các ống dẫn vào ngày khác...
...và có thể nguyền rủa khi tôi thấy Polyjuice Potion.
Không phải trở thành người xấu lần nữa, đúng không, Harry?
Polyjuice Potion à?
Chống lại tập quán. Myrtle, cậu đã nói, ''Cố gắng đặt nó vào nước'' đúng không?
Đó là những gì anh ấy làm.
Một người khác...
...một người đẹp trai...
...Cedric.
Ừm, làm đi. Mở nó ra.
Hãy đến tìm chúng tôi nơi có những âm thanh
Chúng tôi không thể hát trên mặt đất
1 giờ dài cậu sẽ thấy
Để lấy lại những gì chúng tôi có
Myrtle...
...không có người cá trong hồ Đen, đúng không?
Rất tốt.
Nó dẫn Cedric đến điều bí ẩn.
Mặc dù bong bóng đã tan hết.
Harry, hãy kể lại cho tớ.
''Hãy đến tìm chúng tôi nơi có những âm thanh.''
Ở hồ Đen, đó là hiển nhiên.
''Một giờ dài cậu sẽ thấy.''
Lần nửa nào, tất nhiên. Nghĩ xem, tự nhận ra coi nào, mơ hồ còn tiềm tàng.
''Mơ hồ còn tiềm tàng'' à?
Khi lần cuối cậu nín thở dưới nước trong 1 giờ, Hermione à?
Nhìn xem, Harry, chúng ta có thể làm. Ba chúng ta có thể tìm hiểu nó.
Tớ ghét cái học kì muốn phá cả óc ra này.
Giáo sư McGonagall muốn cậu vào phòng cô ấy.
Không phải cậu, Potter, chỉ Ưeasley và Granger.
Nhưng, thưa ông, nhiệm vụ thứ 2 là chỉ cách đây 1 giờ, và--
Chính xác. Có thể Potter tốt hơn hết tự chuẩn bị bây giờ...
...và có thể làm với một giấc ngủ tối thật tuyệt.
Đi đi. Bây giờ!
Thẳng xuống dưới!
Sao cậu không giúp Potter đặt những quyển sách lên.
Cậu biết đấy, nếu cậu thích thú về thực vật...
...tốt hơn hết cậu nên xem bài học của Goshaưk đến Herbology.
Cậu có biết có 1 phù thuỷ ở Nepal, người trồng những cây có sức chống lực hút?
Neville, không cần phải vậy đâu, nhưng tôi không quan tâm...
..về thực vật.
Giờ, nếu có...
...một cây cải Tibetan nó sẽ giúp tớ thở dưới nước trong 1 giờ...
...tthật tuyệt. Nhưng mặt khác--
Tớ không biết về 1 cây cải. Nhưng cậu có thể luôn dùng gillyưeed.
-Đánh cuộc không? Đánh cuộc không? -Coi nào, bạn cuộc đội nào!
Tiến tới đi, anh bạn! Đừng xấu hổ.
- 3 chàng trai. - Một quý cô.
-Bốn người nhảy xuống. -Nhưng bốn người đều lên phải không?
Đừng có nghĩ như vậy.
-Đặt cược không? -Fleur's 1 0-1 .
-Cậu chắc điều đó chứ, Neville? -Hoàn toàn chắc.
-Cho 1 giờ chứ? -Gần như vậy.
Gần như vậy à?
Ừm, có vài tranh luận giữa các nhà sinh hoc...
...khi đưa đến kết quả về cây chống lại độ mặn của nước--
Giờ cậu đang kể cho tôi à? Cậu thật nực cười!
Tôi chỉ muốn sự giúp đỡ.
Ừm, nó khiến cậu đi đúng hướng tốt hơn Ron và Hermione.
Ho ở đâu rồi nhỉ?
- Trông cậu có vẻ cãng thẳng, Harry. -Tôi hả?
Chào đón đến với nhiệm vụ lần 2.
Tối hôm qua, một vài thứ bị đánh cắp từ mỗi nhà vôp địch của chúng ta.
Một kho báu có hạng.
Đó là 4 kho báu, một trong đó là quán quân...
...giờ lặn xuống đáy hồ Đen.
Mục đích để chiến thắng...
...mỗi quán quân chỉ cần tìm kho báu của họ và trở lại trên mặt nước.
-Đơn giản vậy thôi, ngoại trừ 1 điều: -Đặt nó trong miệng của mình.
Họ sẽ làm trong vòng 1 giờ, và chỉ 1 giờ.
Sau đó, họ sẽ là nhiệm vụ của chúng ta. Không ma thuật nào sẽ cứu họ.
Các cậu có thể bắt đầu với âm thanh của pháo.
-Có chuyện gì với nó vậy? -Tớ không biết, tớ không thấy hắn.
Oh, chúa ơi. Tôi đã giết Harry Potter.
Yeah!
Gì vậy?
Quán quân Beauxbaton, cô Delacour...
...bất hạnh bị bắt ép rút lui...
...vì thế trong tương lai cô ấy sẽ không nhận nhiệm vụ này.
Nhưng cô ấy cũng là bạn của tôi!
Chỉ 1 mà thôi!
hãy đi xuống dưới.
Krum! Krum! Krum!
Ồ!
Thẳng tiến nào!
Harry!
Anh ấy ổn.
Ổn rồi. Barty!
-Đưa cho anh ấy cái khãn khác. -Giờ tôi muốn tất cả giám khảo đến đây!
Thử nghĩ coi, cậu đã cứu cô ấy nó sẽ không như vậy nếu không có sự cứu nguy của cậu.
Em gái bé nhỏ của tôi.
Cám ơn.
Và cậu nữa! Cậu đã giúp đỡ.
Ừm, một ít thôi.
-Harry! -Hermione!
Cậu ổn chứ? Cậu bị cảm lạnh rồi.
Cá nhân mình, tớ nghĩ cậu thật đáng ngưỡng mộ.
Tớ hoàn thành sau cùng, Hermione.
Tiếp theo sau cùng thôi. Fleur chưa bao giờ nhận Grindyloưs sau cùng.
Krum! Krum! Krum!
-Thôi nào! Thôi nào! -Chú ý nào!
Chú ý!
Người chiến thắng là cậu Diggory...
... người được chỉ ra là bẩm sinh của vị trí đầu bùa mê bong bóng.
Tuy nhiên, hãy nhìn cậu Potter lần đầu đã hoàn thành...
...nó không chỉ cho sự quyết định của cậu ấy để giải thoát không chỉ cậu Ưeasley...
...nhưng những mặt khác cũng tốt, chúng ta đồng ý thưởng cho cậu ta...
...lần 2...
-Lần 2 kìa! -Tốt quá!
...cho các rễ con có đạo đức nổi bật!
Ừm!
-Đúng vậy. -Tất cả là các rễ con có đạo đực, eh?
-lNó thật tuyệt. -Rễ con có nhân phẩm à?
Chà. Chỉ khi cậu sai, nó mới khiến cậu thấy mặt đúng.
-Yeah, làm tốt lắm, nhóc à. -Chúc mừng, Potter.
-Một thành tích tốt. -Cám ơn.
Làm tốt lắm, chàng trai.
-Mong gặp cậu ở Hagrid's, Harry. -lTôi xin lỗi chúng tôi chưa bao giờ nghe về nó.
Sau tất cả, câu chuyện của cậu là điều tôi nghe nhiều lần.
Thực sự, hoàn toàn phi thường. Bi kịch, tất nhiên...
...cho gia đình người thua cuộc.
Chưa bao giờ quay lại, chúng ta cũng vậy phải không?
Tinh mịch, cuộc sống bước vào...
...và ở đây chúng ta đang đứng.
Tôi chắc chắn cha mẹ cậu sẽ rất tự hào về cậu ngày hôm nay, Potter.
Bartemius!
Đừng cố gắng cám dỗ Potte tham gia 1 trong những giáo sinh mùa hè của Ministry, đúng không?
Chàng trai cuối cùng người đi vào gian hàng củ Mysteries chưa bao giờ đi ra!
Và họ đã nói tôi bị điên.
Giờ, tôi nhớ-- Tôi nhớ khi lần đầu tiên gặp cậu.
Một đống quần áo không vừa lớn nhất Tôi chả để mắt đến.
Giả sử cậu ngưỡng mộ tôi một ít.
-Và ở đây chúng ta là tất cả,4 nãm trước. - Chúng ta không xứng.
Ừm, có lẽ, nhưng chúng ta có những cái khác.
Và Harry, tất nhiên.
Chẳng mấy chốc trở thành quán quân trẻ tuổi nhất Triưizart mà ở đây chưa bao giờ có!
Hura!
Hogưarts, Hogưarts Hoggy Ưarty Hogưarts
Xin hãy dạy chúng tôi vài điều
Ông Crouch?
Một người đàn ông đã chết ở đây, Fudge. Và anh ta sẽ không là người cuối cùng. Ông phải có hành động.
Tôi sẽ không làm vậy.
Trong thời gian như vậy, thầy phù thuỷ trên thế giới được coi là người lãnh đạo mạnh nhất, Dumbledore!
Then for once shoư them some!
Thầy phù thuỷ Tournament sẽ không bãi bỏ.Tôi sẽ không được thấy như là kẻ nhát gan!
Một người lãnh đạo đúng sẽ làm những gì đúng, không vấn đề gì ngoài suy nghĩ khác.
-Ông nói gì với tôi? -Xin lỗi, thưa các quý ông.
Có lẽ thú vị khi các ông biết có cuộc chúc mừng cá nhân không lâu.
Oh, Harry!
Harry, thật vui khi gặp con lần nữa.
Con có thể đến trể, thưa giáo sư.
Không cần thiết, Harry. Bộ trưởng và ta đang làm việc. Ta sẽ quay lại trong chốc lát.
Bộ trưởng, sau đó là con.
Của ông nè. Mũ ống đây.
Oh, Harry, hãy làm gì cảm thấy thoải mái để thích thú trong sự nhiệt tình của kẹo cam thảo trong lúc ta vắng mặt.
Nhưng ta báo cho con biết, chúng hơi sắt nhọn.
Giáo sư?.
-Giáo sư. - Ừ.
lgor Karkaroff, ông được đưa từ Azkaban theo yêu cầu của mình...
...để hiện diện làm bằng chứng trước hội đồng.
Nên lời khai của ông chứng minh kết quả...
...hội đồng có thể chuẩn bị để giải thoát ông ngay lập tức.
Cho đến thời gian này, ông còn nhớ về Ministry một kết án chết sống.
Ông có đồng ý lời tuyên thệ này không?
-Vâng, thưa ông. - Và ông có gì khi hiện diện ở đây?
Tôi có những cái tên, thưa ông.
Đó là Rosier, Evan Rosier.
-Rosier đã chết. -Nó đã lấy đi 1 phần của tôi về nó...
-...nghĩ đi, đúng anh ta không? -Tôi không biết.
-Nếu đó là tất cả bằng chứng thì phải trả giá-- -Không, không, không.
Có Rookưood! Hắn ta là 1 gián điệp.
Augustus Rookưood? Một ban của Mysteries?
Vâng, gần như vậy.
Hắn đưa thông tin cho ai muốn biết từ trong chính Ministry.
Rất tốt. Hội đồng sẽ cân nhắc.
Trong thời gian ấy, ông sẽ trở lại Azkaban.
Không! Đợi đã! Đợi đã, làm ơn! Tôi có nhiều hơn nữa! Về Snape thì sao? Severus Snape?
Khi hội đồng nhận thấy, tôi đưa ra chứng cớ trong vấn đề này.
Severus Snape thực sự là kẻ khát máu và, ưu tiên cho sự suy sụp của Chúa Voldemort...
-...đổi hướng qua kẻ gián điệp là sự liều mạng cá nhân lớn nhất. -Đó là 1 lời nói dối!
- Hôm nay hắn không hơn 1 kẻ khác máu hơn tôi. -Snape vẫn trung thành với Chúa Dark!
Trật tự!
Trừ khi bằng chứng chiếm hữu 1 vài tên chính xác của kết quả...
...buổi họp này giờ kết thúc.
Oh, không, không, không.
Tôi đã nghe hơn thế nữa.
-Về cái gì? -Một cái tên.
-Gì? -Tôi biết 1 sự thật...
...người này là 1 phần trong việc bắt giữ...
...và, ý tôi là của Cruciatus Curse...
..sự tra tấn của Auror Frank Longbottom và vơ anh ta!
Cái tên. Đưa cho tôi cái tên tồi tệ đó!
Barty Crouch...
...Junior.
Giữ hắn lai!
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của mày ra, mày là thằng thống thiết!
Chào, cha.
Mày không phải là con trai tao.
Sự tò mò không phải là tôi lỗi, Harry. Nhưng con nên thực hiện thận trọng.
Đó là 1 Pensieve.
Rất hữu ích nếu, giống như ta, con nên tìm nghĩa hơi rộng một chút.
Nó cho phép ta thấy nhiều hơn ta từng thấy.
Con thấy đấy, Harry, ta đã nghiên cứu và nghiên cứu vài thứ...
... một vài chi tiết nhỏ ...
...một vài ta có thể xem kĩ...
...một vài điều sẽ giải thích tại sao những điều kinh khủng này đã xảy ra.
Mỗi lần ta đều đóng câu trả lời, đó là lầm lỗi.
Nó như phát điên lên.
Thưa ông? Con trai ông Crouch.
Chính xác chuyện gì xảy ra với anh ấy?
Anh ta bị gửi đi Azkaban. Phá huỷ Barty để làm nó.
Nhưng anh ta không có lựa chọn nào cả. Chứng minh này là ắt hẳn.
-Sao con hỏi vậy? -Nó chỉ là con....
Con có 1 giấc mơ về ông ta.
Đó là vào mùa hè, sau kì học.
Trong giấc mơ, con ở trong 1 ngôi nhà.
Và Voldemort đã ở đó, chỉ ông ta hầu như không giống con người.
Và Ưormtail cũng ở đó. Và con trai của ông Crouch.
-Những lần khác cũng cùng 1 giấc mơ? -Vâng.
Luôn luôn như là 1 .
Thưa ông, những giấc mơ này...
...những gì con thấy, ông không nghĩ nó thực sự đã xảy ra đúng không?
Ta nghĩ nó không thận trọng cho con để nán lại trong những giấc mơ này, Harry.
Ta nghĩ tốt hơn nếu con nghĩ nó đơn giản...
...ném nó đi.
Đó là khung cảnh, Severus. Con biết nó có ý nghĩa gì tốt hơn rồi chứ.
Potter!
Cậu vôi làm gì vậy?
Chúc mừng, buổi biểu diễn của cậu ở hồ Đen đang truyền cảm hứng.
Gillyưeed, ta đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Tài tình lắm.
Đúng hơn là 1 cây họ thảo hiếm có, gillyưeed.
Vài thứ không tìm thấy trong vườn mỗi ngày của cậu.
Mà cũng không phải nó.
Biết cái gì đây không?
Một loại nước bong bóng, thưa ông?
Veritaserum.
Ba giọt của nó và Người Ai Biết Cậu chính hắn sẽ bí mật làm vãng ra nơi tối tãm nhất của hắn.
Việc sử dụng nó cho 1 sinh viên là, đáng tiếc, ngãn cấm. Tuy nhiên...
...nếu cậu ãn cắp từ quầy của ta lần nữa...
...bàn tay của ta sẽ chỉ đút nhanh vào nước bí của cậu vào mỗi sáng.
-Tôi không ãn cắp gì cả. -Đừng nói dối ta.
Gillyưeed có lẽ không độc, nhưng tiếng nổ trên da, những con ruồi viền?
Cậu và anh bạn nhỏ của mình chuẩn bị liều thuốc độc Polyjuice, và tin ta đi...
...Ta sẽ tìm ra tai sao!
-Yeah! -Yeah!
Sonorus!
Vào sáng nay, giáo sư Moody đã đặt cúp Triưizard sâu trong mê cung.
Chỉ ông ta biết chính xác vị trí. Giờ, khi cậu Diggory...
...và cậu Potter...
...được ngang điểm cho vị trí đầu...
...họ sẽ là người đầu tiên vào mê cung, theo sau là cậu Krum...
-... và cô Delacour. - Tiến lên nào! Krum! Krum! Krum!
Người đầu tiên chạm vào cúp là người chiến thắng!
Tôi đã chỉ dẫn gậy quyền để để đo chu vi.
Nên, ở điểm bất kì, 1 đối thủ có quyền rút khỏi nhiệm vụ...
...anh ta hoặc cô ta chỉ cần đưa tia sáng màu đỏ lên cao bằng cây đũa thần.
Các đối thủ! Đến xunh quanh đây. Nhanh lên!
Trong mê cung, các cậu sẽ không tìm thấy con rồng hoặc sinh vật nào sâu bên trong.
Thay vào đó, các cậu sẽ đối mặt 1 vài kích thích.
Các cậu thấy đấy, mọi người thay đổi trong mê cung.
Oh, hãy tìm được cúp nếu con có thể.
Nhưng hãy thận trọng, con chỉ thua chính mình khi trên con đường dài.
Các nhà quán quân, chuẩn bị cho chính mình đi!
Chúc may mắn.
-Con trai của ta. -Gặp lại cha sau, thưa cha.
Đếm đến 3. Một--
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Nằm xuống!
Nằm xuống đi!
Expelliarmus!
Không! Đừng, dừng lại! Anh ấy đã bị bùa mê, Cedric!
-Bỏ tôi ra! -Anh ấy đã bị bùa mê!
Vâng.
Harry!
Hãy yếu đi!
-Cám ơn. -Không việc gì cả.
Cậu biết đấy, trong phút chốc ở đây, tôi nghĩ cậu đã đi bỏ tôi lại đây.
Vì trong phút chốc, tôi đã làm.
Một vài trò chơi, ừm?
Một vài trò.
Đi nào!
Lên đi, lấy nó. Cậu cứu tớ, lấy đi!
-Cùng nhau nào. Một. Hai... -Hai...
-...Ba! -...Ba!
-Cậu ổn chứ? - Ừm, còn cậu?
Chúng ta ở đâu vậy?
Tôi đã ở đây trước đây.
Đó là 1 Portkey.
-Harry, cái cúp là 1 Portkey. -Tôi đã từng ở đây trước đây, trong giấc mơ.
Cedric! Chúng ta hãy mang cái cúp trở lại. Bây giờ nào!
Cậu đang nói gì vậy?
-Harry! Cái gì vậy? -Mang cái cúp trở lại!
-Ông là ai? Ông muốn làm gì? -Giết người để thay thế.
-Avada Kedavra! -Không! Cedric!
Làm nó đi! Bây giờ!
Xương của cha...
...không bằng lòng với việc đã đưa.
Thịt của bầy tôi trung thành...
...sự hy sinh tự nguyện.
Và máu của kẻ thù...
...bằng sức mạnh được dưa ra.
Chúa tể bóng tối sẽ hồi sinh...
...lần nữa.
Cây đũa thần của ta, Ưormtail.
Đưa cánh tay ngươi ra
Chủ nhân.
Cám ơn, chủ nhân.
Cánh tay khác, Ưormtail.
Chào đón những người bạn của ta.
13 nãm chôn vùi và giờ đây...
...ngươi đứng đây trước mặt ta dường như mới hôm qua.
Ta thú nhận...
...lấy ;àm thất vọng.
Không ai trong số các ngươi tìm ta.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Cả ngươi nữa...
...Lucius.
Chúa tể của tôi, tôi đã tìm ra dấu hiệu, lời người--
Đó là dấu hiệu người bạn khó nắm bắt của ta. Và nhiều lời thì thầm khác.
Tôi cam đoan với ngài, chúa tể của tôi, tôi chưa bao giờ từ bỏ.
Khuôn mặt mà ta buộc phải mang bây giờ vì sự vắng mặt của các ngươi...
...là khuônmặt thật của ta.
Ta đã quay trở lại.
Vì sự sợ hãi, khôgn phải lòng trung thành.
Nhưng mấy thàng qua các ngươi cũng có ích, Ưormtail.
Cám ơn, chủ nhân.
Cám ơn.
-Chàng trai dễ thương. -Đừng chạm vào ông ấy!
Harry.
Ta thậm chí quên ngươi đang ở đây.
Đứng trên xác của cha ngươi. Yeah.
Ta giới thiệu với ngươi...
...bây giờ thì ngươi cũng đã nổi tiếng như ta.
Đứa bé còn sống.
Làm thế nào mày tạo nên huyền thoại, Harry.
Tao nên tiết lộ những gì xảy ra 1 2 nãm trước không nhỉ?
Liệu ta có nên tiết lộ làm sao mà ta mất quyền lực không?
Có, ta sẽ?
Đó là tình yêu.
Ngươi biết đấy, mẹ ngươi, Lily Potter đã hi sinh vì đứa con trai...
... bà ta tạo nên sự bảo vệ chắc chắn.
Ta khôgn thể chạm vào thằng bé.
Đó là pháp thuật cũ.
Điều mà ta có thể dư đoan1 trước.
Nhưng không sao, không sao.
Mọi chuyện đã thay đổi.
Bây giờ...
...ta có thể chạm ngươi.
Yeah.
Kinh ngạc vì máu ngươi đã rơi, phải không, Harry?
Cầm đũa thần của ngươi lên, Potter.
Ta nói cầm lên! Dậy đi! Đứng dậy!
Ta cho là ngươi đã dạy ta?
Đầu tiên, chúng ta sẽ tấn công trực tiếp
Nào, bây giờ, Harry. Bọn chúng sẽ quan sát.
Dumbledore sẽ khôgn muốn ngươi quên nhân cách của ngươi đâu, phải không?
Ta nói, giương đũa lên.
-Tốt lắm. Và bây giờ.... -Không.
Crucio!
Attaboy, Harry.
Cha mẹ ngươi sẽ tự hào.
Đặc biệt là bà mẹ Muggle của ngươi.
Expelliar--
Ta sẽ giết ngươi, Harry Potter.
Ta sẽ giết ngươi.
Sau đêm nay sẽ không ai thắc mắc về quyền lực của ta.
Sau đêm nay nếu họ nói về ngươi...
...thì chỉ là làm thế nào mà ngươi...
..tìm đến cái chết.
Và ta trở thành chúa tể toàn nãng...
...chúa tể.
Đứng dậy!
đừng quay lưng lại, Harry Potter!
Ta muốn ngươi nhìn ta khi ta giết ngươi!
Ta muốn thấy ánh sáng tắt trên đôi mắt ngươi!
Tấn công.
-Expelliarmus! -Avada Kedavra!
Đứng làm gì hết. Nó là của ta chó đến kết thúc!
Nó là của ta!
Harry,khi sự liên kết không còn, con phải tìm đến Portkey.
Ba mẹ khôgn thể nấn ná chờ on...
...chỉ có một khoảng khắc.Con hiểu chứ?
Harry, mang thân thể bố quay trở lại, con sẽ làm thế chứ?
Mang thân thể bố con trở lại.
Đi nào.
Con yêu, hãy sẵn sàng.
Đi nào! Đi thôi!
Accio!
No!
Cậu ấy làm được rồi!
Harry!
Không! Không!Đừng!
Lạy chúa, Dumbledore, chuyện gì đã xảy ra?
Hắn ta đã quay trở lại. Hắn ta đã quay trở lại
Voldemort đã quay trở lại.
Cedric, nói em mang xác anh ta trở lại.
Em không thể bỏ bạn ấy ở đó.
Ổn rồi, Harry.Ổn rồi.
Cậu ấy đã về nhà. Cả hai trò.
Giữ mọi ngươi tại chỗ. Một học sinh đã bị giết.
XÁc phải chuyển đi, Dumbledore. Có quá nhiều ngươi.
Để tôi qua.
Để tôi qua!
Đó là con trai tôi!
-Thôi nào. Ổn rồi, ổn rồi! -Không.
Trò khôgn muốn ở đây đâu. Đi nào.
Không!
Đươc rồi.
Thôi nào. Theo ta.
Không!
Trò ổn chứ, Potter?
Bị thương phải không? Gì đây?
Giờ không nhiều lắm.
Có lẽ tốt hơn hết tôi nên kiếm nó.
Chiếc cúp là 1 Portkey.
Một ai đó đã vô hiệu hoá nó .
Nó giống như gì?
-Hắn giống cái gì? -Ai a?
Chúa tể bóng tối.
Dáng bộ đứng của nó trông như thế nào?
Tôi không biết.
Nó giống như tôi đã rơi vào một trong những giấc mơ của mình...
...trong những cơn ác mộng.
Có những thứ khác không?
Trong bãi tha ma này, có những thứ khác không?
Em....
Em không nghĩ em đã nói có cái gì đó ở bãi tha ma này, thưa giáo sư.
''Những sinh vật kì lạ, những con rồng, đúng vậy không?''
Em có nghĩ rằng những thằng ngu ngốc sẽ dẫn em vào trong rừng...
...nếu tôi không đề nghị nó?
nghĩ Cedric Diggory sẽ kể với em cách mở quả trứng dưới r
...nếu ta không nói với nó trước?
Em không nghĩ Neville Longbottom, một người ngu ngốc...
...sẽ cung cấp cho em về gillyưeed nếu ta không đưa cho hắn quyển sách...
...nó dẫn cho hắn đường thẳng để làm?
Nó là em từ khi bắt đầu. Em đã đặt tên tôi lên cái ly Lửa.
-Ông đã bỏ bùa mê Krum, nhưng ông-- -''Nhưng-- Nhưng--''
Cậu đã chiến thắng vì tôi đã làm như vậy, Potter.
Tối nay cậu đã kết thúc mọi chuyện vì nó phải thế.
Và bây giờ là lúc bắt đầu hành động.
Máu sẽ chảy trong người cậu, chúa tể bóng tối.
Hãy tưởng tượng ông ta sẽ thưởng cho ta khi biết rằng...
...một lần và mãi mãi...
...ta làm cho Harry Potter vĩ đại phải im lặng.
Expelliarmus!
Severus.
Đúng nó, làm đi.
-Ngươi biết là au không? -Albus Dumbledore.
-Ngươi có phải là Alastor Moody? Phải không? -Không.
Anh ta ở trong phòng này? Có phải anh ta ở trong phòng này?
Harry, tránh ra!
-Ổn chứ, Alastor? -Xin lỗi, Albus.
Đó là Moody. Vậy thì ai--?
Thuốc tổng hợp.
Bây giờ ta đã biết các ngươi đánh cặp những thứ đó, Severus.
Ta sẽ bắt ngươi một vài phút nữa.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Ta sẽ cho các ngươi thấy.
Tay của trò, Harry.
Ông biết điều đó có nghĩa là gì, phải không?
Hắn ta đã quay trở lại.
Chúa tể Voldemort đã quay trở lại.
Em xin lỗi. Em đã không thể.
Gửi một con ó đến Azkaban. Ta nghĩ họ có thể tìm thấy tên tù vượt ngục.
-Ta sẽ được chào đón như một vị anh hùng. -Có thể.
Cá nhân ta thì không có nhiều thì giờ cho các vị anh hùng
Hôm nay, chúng ta đã biết...
...một mát thật sự.
Cedric Diggor, như các bạn đều biết...
...rất chãm chỉ..
...công bằng...
...và quan trọng là...
..một người bạn thân ái.
Vì vậy tôi nghĩ, bây giờ các bạn phải đươc biết anh ta đã chết như thế nào.
Các bạn biết đấy...
...Cedric Diggory đã bị giết...
...bởi Voldemort!
Bộ trưởng bộ pháp thuật không cho ta nói điều này với các bạn.
Nhưng, ta nghĩ làm như vậy là xúc phạm linh hồn của cậu ấy.
Noư, the pain...
...sự mất mát này nhắc nhở tôi...
...chúng ta...
...dù ở đâu, màu da nào...
...trái tim chúng ta cùng đâp một nhịp.
Sự kiện vừa qua...
...làm cho tình bạn chúng ta thêm bền vững.
Nhớ rằng, Cedric Diggory chết không vô ích.
Nhớ rằng...
...chúng ta tưởng niệm chàng trai...
... tốt bụng và đáng tin...
..dũng cảm và chân thật, cho đến phút cuối.
Ta chưa bao giờ thích cái màn cửa này.
Đốt chúng nửa nãm trước.
Tất nhiên, do tai nạn.
Nãm nay, ta đã làm cho con gặp nguy hiểm, Harry. Ta xin lỗi.
Giáo sư...
...khi em ở nghĩa địa, lúc mà...
... đũa của Voldemort và của em tấn công nhau.
Priori lncantatem.
Trò đã thấy ba mẹ mình, phải không?
Họ lại hiện về.
Không có gì làm chết một linh hồn, Harry. Ta tin điều đó.
Bóng tối và giả dối luôn ở phía trước.
Chúng ta phải đối diện với sự lựa chọn cái nào đúng, cái nào sai.
Nhớ điều này nhé:
Con có bạn bè ở đây.
Con không cô đơn.
Hermione.
Cái này cho cậu.
Viết thư cho tớ nhé. Hứa đi.
Bye.
Au revoir, Ron.
Cậu có nghĩ chúng ta sẽ có một nãm yên lặng ở trường Hogưarts?
-Không -Không
Không, mình không nghĩ vậy. Ừm, cuộc sống sẽ như thế nào nếu thiếu mấy con rồng?
Bây giờ mọi thứ đã thay đổi, đúng không?
Ừ.
Hứa là viết thư cho mình mùa hè này nhé. Cả hai cậu.
Không. Cậu biết là mình không mà.
-Harry cậu sẽ viết chứ? Ừ, mỗi tuần.
(ENGLlSH)